Love and Love Only（原创翻译文学）

像梦一样自由 · 发表于 2013-6-25 11:03

{:soso_e183:}

像梦一样自由 · 发表于 2013-6-25 11:03

{:soso_e182:}

像梦一样自由 · 发表于 2013-6-25 11:03

{:soso_e179:}

像梦一样自由 · 发表于 2013-6-25 11:04

{:soso_e182:}

陈愚之 · 发表于 2013-6-25 11:16

rxy6200 发表于 2013-6-25 07:22
感谢兄台提出建议，翻译方面确实是在追求对仗工整，
因为原文是诗嘛，对仗是最基本的要 ...

嗯，应该是我表达不清，next best，在有前后相比的情况下确实是仅次于最好

在前一段失意过后，下一个是最好的，这是一种期望

rxy6200 · 发表于 2013-6-25 11:38

yang319a 发表于 2013-6-25 09:13
哈哈

悄悄告诉你，元亨的版主里面有很多是美女哦~

rxy6200 · 发表于 2013-6-25 11:42

陈愚之发表于 2013-6-25 11:16
嗯，应该是我表达不清，next best，在有前后相比的情况下确实是仅次于最好

在前一段失意过后，下一个 ...

{:soso_e183:}

wangVSwei · 发表于 2013-6-25 11:45

火煜 · 发表于 2013-6-25 21:09

爱一个人，何其卑微，
  被人爱时，若有所得，
  两者兼得，世界完美

rxy6200 · 发表于 2013-6-25 21:21

火煜发表于 2013-6-25 21:09
爱一个人，何其卑微，
  被人爱时，若有所得，
  两 ...

{:soso_e163:} 美女是不是也有这样的感觉呢~

洛神香妃 · 发表于 2013-6-26 07:54

陈愚之发表于 2013-6-25 11:16
嗯，应该是我表达不清，next best，在有前后相比的情况下确实是仅次于最好

在前一段失意过后，下一个 ...

陈兄你也写一个译本呗
按照自己的意思来
一篇好的作品可以有多个译本的

陈愚之 · 发表于 2013-6-26 09:14

洛神香妃发表于 2013-6-26 07:54
陈兄你也写一个译本呗
按照自己的意思来
一篇好的作品可以有多个译本的

翻译普通的文章还好说，翻译诗歌，必须要有很深的文学功底
信、达、雅，诗歌对雅的要求非常高，小生无能为力呀{:soso_e149:}

梵天一梦 · 发表于 2013-6-26 09:19

支持{:soso_e179:}

梵天一梦 · 发表于 2013-6-26 09:19

拿个豆豆

梵天一梦 · 发表于 2013-6-26 09:19

谢谢楼主

洛神香妃 · 发表于 2013-6-26 10:48

陈愚之发表于 2013-6-26 09:14
翻译普通的文章还好说，翻译诗歌，必须要有很深的文学功底
信、达、雅，诗歌对雅的要求非常高，小生无能 ...

相信我你有的
我不会看错人哒

rxy6200 · 发表于 2013-6-26 11:44

梵天一梦发表于 2013-6-26 09:19
谢谢楼主

不用谢，其实你还有一个豆没拿到！

阿黛丽尔 · 发表于 2013-6-26 12:34

好贴顶了

阿黛丽尔 · 发表于 2013-6-26 12:35

好贴顶了

阿黛丽尔 · 发表于 2013-6-26 12:35

好贴顶了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] Love and Love Only（原创翻译文学）


奖 30 枚金豆	回复本帖可获得 1 枚金豆奖励! 每人限 3 次(中奖概率 70%)